Cristiani Evangelici Pentecostali
 
IndicehomeFAQCercaRegistratiAccedi

Condividi | 
 

 Bisogna obbedire ai conduttori? Par

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Maqqaba

avatar

Messaggi : 736
Punti : 1936

260214
MessaggioBisogna obbedire ai conduttori? Par

Bisogna obbedire ai conduttori? Parliamone




Qui di seguito discutiamo l’articolo «Bisogna obbedire ai conduttori?». Sebbene il verbo peíthō al passivo, che ricorre in Ebrei 13,17, intenda in tutto il NT «essere persuasi, farsi o lasciarsi persuadere, dare retta», qui i traduttori — succubi della Vulgata — hanno tradotto singolarmente con «ubbidire». Il greco, però, ha un proprio termine specifico per «ubbidire», ossia hypakúō. Come si vede, il consenso è più forte del dizionario, della grammatica e della sintassi. Sono andato a studiare pressoché tutti i brani del NT, in cui compare peíthō al passivo, e tale analisi ha confermato la traduzione suggerita: «Dare retta ai vostri conduttori e siate arrendevoli!».
La discussione, che si è sviluppata con (e tra) i lettori è interessante e mi ha dato modo di spiegare meglio le cose; rimando perciò direttamente a essa.

[CONTINUA LA LETTURA: http://puntoacroce.altervista.org/_TP/T1-Obbed_condut_UnV.htm] SOLO DOPO AVER LETTO L’INTERO SCRITTO SUL SITO, voi che rispondereste nel merito alle questioni in esso contenute?
ATTENZIONE: Quanto scritto sulle bacheche o nei gruppi gestiti da Nicola Martella o inviato per e-mail, può diventare oggetto di un nuovo tema di discussione o un contributo sul sito «Fede controcorrente» e su altri associati a esso.

*** Discuti questo tema qui o sulla mia pagina di "Facebook": https://www.facebook.com/notes/puntoacroce/bisogna-obbedire-ai-conduttori-parliamone/10152318530162990
Tornare in alto Andare in basso
http://www.puntoacroce.altervista.org/
Condividi questo articolo su: diggdeliciousredditstumbleuponslashdotyahoogooglelive

Bisogna obbedire ai conduttori? Par :: Commenti

Nessun Commento.
 

Bisogna obbedire ai conduttori? Par

Tornare in alto 

Pagina 1 di 1

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
 :: Betesda :: Messaggi e studi --
Andare verso:  
Parole chiave
proprio amor mondo anno immagini